汽車行業專業術語（中英互譯）

汽車行業專業術語

---------------------------------------------------------------

1 ACC activated carbon canister 活性碳罐

2 ACI automatic car identification system 汽車自動識別系統

3 air cushion car 氣墊車

4 air-cooled car 空氣冷卻式汽車,空冷式車輛,空冷式轎車(裝用空冷式發動機的轎車)

5 APC aperture card 穿孔卡片

6 ASU automatic interference suppression for car radios suppresses ignition no

ise in the FM band 調頻干擾自動抑制,在汽車收音機中附加入此電路即可抑制高壓點火(噪音)的干擾

7 baby car 微型轎車,超微型轎車(美俚語,mini car,cycle car,midget car);嬰兒小車

8 backfiring in carburetor 化油器回火(explosion in the carburetor)

9 baggage car 行李車

10 brake shoe carrier 制動蹄座

11 brush carrier 刷架

12 C&M care and maintenance 維修及保養

13 C.CARB conventional carburetor 常規化油器

14 C.P. car park (停)車場

15 C/O carry over 攜帶

16 cable-testing car 電纜檢查車

17 car aerial 汽車天線(automobile aerial)

18 Car Alarm theft-deterrent system 汽車防竊警報系統

19 car antenna 車上天線,車載天線,汽車天線

20 car body 轎車車身

21 car mechanic 汽車維修工,機動車維修工

22 car navigation computer 車用導航計算機,車用導行計算機

23 car park 停車場,停車處

24 car waiting to repair 待修汽車

25 car wander 汽車蛇行

26 car wash 洗車臺,汽車清洗站

27 car wash trade 洗車業

28 car washer 洗車設備,洗車機;街道清洗機

29 car washing department 洗車工間,車輛清洗工間

30 car washing installation 洗衣裝置,洗車設備

31 car washing installation 洗衣裝置,洗車設備

32 car washing machine 洗車機

33 car with elevator 帶升降機車輛,升降機汽車

34 car with four independent wheels 四輪獨立懸架式轎車

35 carb 化油器,汽化器(carburator的簡稱)

36 CARB 1.化油器(carburettor) 2.碳化,滲碳(carbonization)

37 carb adjustment 化油器調準,化油器調節

38 CARB California Air Resources Board 加里福尼亞大氣資源局

39 CARB carburetor 化油器,汽化器

40 carboard 紙板,硬紙板

41 carbon 碳(代號C);碳棒,電刷,石墨,積炭,積碳層

42 carbon electrode 碳棒,碳電極

43 carbon monoxide 一氧化碳(CO)

44 carbonization test (潤滑油)積炭試驗

45 CARE corporate average regulated emission 公司規定的平均有害物排放量

46 CARP cooperate automotive research program 汽車合作研究程序

47 CARR carriage 車溜板

48 CARR carrier 運載工具,載體

49 carriage 車輛,車架,支架,托架;(機床的)拖板;機器的滑動部分;底座,底盤;承重裝置,承載器;運輸,運費

50 carriage body 車身

51 CARS computer aided routing system 計算機輔助(運輸網絡中)選線系統

52 CART carton 卡片紙

53 cartridge 管殼,盒;卡盤,夾頭;座;套筒;襯套(過濾器的)芯子;(照像)膠卷;支架

54 cartridge fuse 熔斷絲管,熔斷絲

55 cartridge paper 畫圖紙,圖畫紙

56 CAT carburetor air temperature 化油器空氣溫度

57 CFC chlorofluorocarbons 含氯氟烴(氟屬致冷劑)

58 CFRC carbon fiber friction material 碳纖維摩擦材料

59 CFRP carbon fiber reinforced plastic 碳纖維強化塑料

60 CL car load 車輛載負

61 CLCC closed loop carburetor control 閉環化油器控制

62 CO carbon monoxide 一氧化碳

63 CO2 carbon dioxide 二氧化碳

64 COEI carbon-monoxide emission index 一氧化碳排放指數

65 COF container-on-flt car 平板車裝運集裝法,集裝箱在平板貨車上的運輸方法

66 convertible car 活頂篷轎車

67 COTY car of year 當年(流行)的汽車,年款汽車

68 CP car post 停車場

69 CPT carpet 地毯

70 CR carriage return 回車

71 CUCV commercial utility cargo vehicle 商用,輕型,多用途載貨汽車

72 DCCSC divided-chamber carbureted stratified-charge engine 分隔式燃燒室混合氣層狀充氣發動機

73 diaphragm carburettor 膜片式化油器

74 diesel-engined passenger car 柴油(發動)機客車,柴油機轎車

75 differential carrier 差速器殼(differential case,differential housing)

76 dismantling from car to units 汽車拆成部件,汽車拆成總成

77 drill carriage 鉆軸滑座

78 ECC electronically controlled carburetor 電子控制的化油器

79 ECC-CU (control unit) electronically controlled carburetor control unit 電子控制的化油器控制裝置

80 EFC electronic fecdback carburetor 電子反饋式控制化油器(電腦根據排氣管中O2傳感器信號,自動調節空燃比)

81 EFC electronic fuel controlled carburetor 電子燃油控制化油器

82 EIC carbon emission index 碳排放量指數

83 electronically controlled carburetor 電腦控制化油器,電子控制式化油器(簡稱ECC)

84 electronically controlled carburetor-control unit 電子控制式化油器的電子控制器(簡稱ECC-Control unit)

85 emissions carburetor 防污染化油器

86 enclosed cardan shaft 封閉式傳動軸(encased propeller shaft)

87 EOHC engine-out hydrocarbon 發動機排出的碳氫化合物

88 explosion in carburetor 化油器回火(放炮)

89 explosion in the carburettor 化油器回火(backfiring in carburetor,blowback,popping back)

90 exposed cardan shaft 開式萬向傳動軸;開式甲唐軸

91 fast back car 斜背式轎車

92 FBC feedback carburetor 反饋控制式化油器

93 float carburettor 浮子式化油器

94 float of carburettor 化油器,浮子

95 forecarriage (掛車)前轉向架

96 four door convertible car 四門車篷可折疊式轎車

97 four-tire car 四輪胎轎車(指使用被尖物刺穿或放炮漏氣后仍能繼續行駛的輪胎,因而不再需要備用胎的的汽車)

98 front-wheel-drive car 前輪驅動轎車(簡稱f-w-d car)

99 fuel-cell car 燃料電池(驅動的)轎車(1996年5月14日,由Mercedes-Benz公司在柏林展出世界上第一輛氫燃料電池轎車,系將甲醇在車上通過一個專門的反應器,產生H2和CO2,接著將H2導入一個聚合物電池,在觸媒的作用下,與空氣反應,產生H2O和電流,用電流驅動車輛)  www.carxl.com.cn

100 f-w-d car 前輪驅動轎車(front-wheel drive car)

101 general purpose car 萬能車,萬用車,多用途車,多功能轎車(如全輪驅動的北京切諾基轎車)

102 GPC glass carbonate composite 玻璃聚碳酸酯復合材料

103 GT grade touring car 跑車

104 GT grand touring car 豪華高速旅游車

105 H/C fuel hydrogen/carbon ratio 燃油中(烴的)氫碳比

106 H/C hydrogen/carbon (烴的)氫碳比

107 HC hydrocarbon 碳氫化合物

108 H-Carb Hitachi 2Bbl carburetor (日本Hitachi)兩腔化油器

109 HCEI hydrocarbon emission index 碳氫化合物排放指數

110 HCS high carbon steel 高碳鋼

111 HCSHT high carbon steel heat treated 熱處理過的高碳鋼

112 HPSiC hot-pressed silicon carbide 熱壓碳化硅

113 IFC carb integrated fuel control carburetor 綜合控制供油化油器

114 implement carrier 機具運載裝置,通用機架

115 instrument carrier panel 儀表板(instrument board)

116 instrument carrier plate 儀表板(instrument board)

117 insulating carton 絕緣紙板

118 intelligent car 智能化汽車,無人駕駛汽車,智能轎車(指運用計算機技術、電子技術、信息技術,使汽車能以最佳路線,最佳工況行駛,且能在自動公路上無人駕駛,自動行駛)

119 intercar radio 汽車之間的無線電通訊裝置,車間無線電通訊裝置

120 ISCO indicated specific carbon monoxide 指示馬力一氧化碳排放率(量)

121 ITC international touring car championship 國際旅游(游覽)轎車冠軍

122 jet carburetor 噴霧式化油器

123 KDC knock down car 就地裝配的汽車,當地組裝的汽車

124 KDCL knock down in carloads (貨物)以散裝狀態裝車

125 laggage carrier (車內)行李架,行李搬運車(bag-gage carrier)

126 lamp carrier 燈座

127 LCL less-than-carload 零擔的(貨運)

128 lining of car 車身襯里

129 load-carrying 承載負荷的,承載的,承重的

130 long base car 長軸距轎車

131 luggage carrier 行李箱,行李架

132 luggage carrier extension (汽車)行李架的延長部分

133 luggage carrying capacity 行包承載能力,行李容量(luggage capacity)

134 M.CARB modified carburetor 改進的化油器

135 main carburettor 主化油器

136 microprocessor controlled car 微機控制轎車(一般指微機控制點火、噴油、變速的轎車)

137 motor car mechanic(ian) 轎車技工,轎車技師,轎車機械技術員(automobile mechanic)

138 motorcar headlamp 汽車前照燈(automobile headlamp)

139 motorcar horn 汽車喇叭,轎車用喇叭

140 motorcar owner 轎車車主

141 motorcar radio set 汽車收音機(亦稱motorcar set)

142 motorcar repair shop 汽車修理場,轎車修理車間,轎車檢修站

143 motorcar rim 小汽車輪輞,轎車輪輞

144 motorcar set 轎車收音機(autoradio,automobile radio set,car radio receiver

,car radio set,automobile receiver)

145 mounted load carrier 懸掛式裝載車

146 multicylinder car 多缸發動機汽車

147 multi-nozzle carburetor 多噴油嘴式化油器(指化油器除主噴油嘴外,還有輔助噴油嘴,以適應高速、加速等工況用)

148 multi-throat carburetor 多腔化油器(multibarrel,carburetor)

149 NFB non feedback carburetor 無反饋式化油器

150 Nissan Bluebird car 日產鳥藍轎車(日本)日產公司1992年推出兩種不同車身的藍鳥轎車ARX-G,SSS-G,裝用4缸發動機,排量2000ml,最大功率107kw,前輪驅動,可在擋風玻璃左上角顯示行車速度及有關安全行車的指示)

151 Nissan Figaro car 日產費加羅轎車(日本日產公司1991年推出的微型轎車.裝用SOHC渦輪增壓發動機,排量387ml,最大功率56kW,自動變速,可折疊式軟車頂)

152 NMHC non-methane hydrocarbon(emission) 不含甲烷的碳氫化合物(排放)

153 oil pump carrier 油泵泵殼,油泵托架,油泵小車

154 one way car 一次性轎車,便宜轎車,低級轎車

155 orthodox car 傳統汽車,正統汽車,普通汽車,一般汽車

156 PAH poly cyclic aromatic hydrocarbon (發動機的)多環芳香族碳氫化合物(排放物)

157 PAH poly-aromatic hydrocarbon (發動機的)芳烴碳氫化合物(排放物)

158 passenger(-car)rim 轎車輪輞

159 passenger-car chassis 轎車底盤

160 passenger-carrying chassis 客車底盤(一般指大客車底盤)

161 PC polycarbonate 聚碳酸酯

162 PCAH polycyclic aromatic hydrocarbons 多環芳香族碳氫化合物

163 petrol-electric car 汽油-電動車輛

164 PGM-CARB programmed carburetor 可編程的化油器,電腦控制化油器

165 piston ring carrier 活塞環槽鑲座(ring carrier)

166 planet carrier 行星齒輪架,行星架

167 planet wheel carrier 行星齒輪軸架

168 planetary gear carrier 行星齒輪架

169 planetary pinion carrier (行星齒輪機構的)行星架(planet carrier)

170 popping in carburettor 化油器放炮,化油器回火(back firing in carburettor,popping-back)

171 posh car 最漂亮的轎車(英俚),豪華轎車

172 premier car company 第一流的轎車公司,名列前矛的汽車公司

173 primary carburetor 初級化油器,一級化油器(除高速、大負荷下使用二級化油器外,其他常用工況都使用一級化油器,亦稱primary side)www.carxl.com.cn

174 RC power car rotary combustion power car 轉子發動機汽車

175 rear-engine car 后置發動機轎車,發動機后置式汽車

176 rear-steering car 后輪轉向車

177 remoulded car 改造的汽車;改裝的汽車;改型汽車

178 right hand control car 右轉向盤車輛,右座駕駛車輛(用于靠左行駛的國家,righthand drive car)

179 ring groove carbon remover 活塞環槽積炭清除工具

180 roof stick carline (木制廂式貨車車身的)橫頂梁,拱梁

181 safety car 安全汽車(指碰撞時,乘員不致遭受重大傷害的轎車,目前處于試驗階段)

182 saloon car 普通轎車(雙排座轎車,駕駛員座與乘客間無隔板,closed car,簡稱saloon,美國稱sedan)

183 scraped car 報廢汽車,廢車

184 seal cartridge 密封襯套

185 secondary carburetor 次級化油器,二級化油器(在高速、大負荷下使用的雙級化油器的第二級,亦稱secondary side)

186 sedan car 轎式小客車,轎車

187 semitrailer pole carriage 桿式半掛車

188 SHF synthesized hydrocarbon fluid 合成烴潤滑

189 sightseeing car 游覽客車,觀光汽車

190 SISIC silicon carbide reaction-sintered 反應燒結碳化硅

191 solar car 太陽能汽車,太陽能轎車(solar powered car)

192 sonic-nozzle carburetor 聲速噴嘴化油器

193 spare wheel carrier 備胎架

194 special passenger car 特種轎車(特種用途的轎車,如檢閱車,指揮車)

195 spring carrier 鋼板彈簧支架

196 spring carrier arm 彈簧托架

197 SSIC silicon carbide pressureless-sintered 不加壓燒結碳化硅

198 steam-powered car 蒸汽動力汽車,蒸汽機汽車

199 steam-powered motor-car 蒸汽動力汽車,蒸汽機汽車

200 straight-eight car 直列八缸發動機汽車

201 streamlined car 流線型汽車

202 streetcar detector 有軌電車探測器

203 SU carburetor,skinner union SU化油器

204 subcarrier 副載波

205 subcompact car 普通級轎車,小型轎車,(發動機排量大于IL且小于或等于1,6L)

206 super car 超級車,超級汽車(特指使用高級汽油的高壓縮比發動機的轎車)

207 supercarburize 使混合氣過渡

208 supercharged car (廢氣渦輪)增壓式汽車

209 SV-CBV solenoid valve carburetor bowl vent 化油器浮子室通風電磁閥

210 televsion car 電視車

211 THC total hydrocarbon 碳氫化合物總量(排放物中)

212 tilt car 前翻式駕駛室(tilting cab)

213 tow car 牽引車,拖車;拖走故障車的救援車(tow truck)

214 TPHC tail pipe hydrocarbon 排氣尾管碳氫化合物

215 track carrying wheel (履帶行走裝置)托鏈輪(carrying wheel,upper track wheel)

216 track scarifier 輪跡消除器,輪轍扒松器

217 tracked cars 履帶車,履帶式車輛

218 trunk carrier 行李艙支架,行李搬運車

219 twin-choke carburetor 雙風門化油器,雙阻風門化油器

220 two jet carburetor 雙噴嘴化油器

221 two-door car 雙門轎車,兩門轎車(左右兩側各一個車門)

222 UBHC unburned hydrocarbons (發動機中)未燃盡的碳氫化合物

223 under carriage 底架,腳架;起落架,下支架,(車輛的)行走部分(機構)

224 unitized car 承載式車身轎車,整體式車身轎車(frameless car,stressed-skin car,unitary car,single unit car,monocoque car)

225 unitized carrier-type axle housing 整體式橋殼(將減速器殼與軸殼的中間部分鑄成一體,兩端壓入無縫鋼管后,用塞焊將其與中間部分焊接在一起)www.carxl.com.cn

226 USE universal small car engine 通用小型車用發動機

227 vaporizing carburet(t)or 蒸發式化油器,汽化式化油器

228 variable-area carburetor 活動喉管化油器,可變喉管斷面化油器(variable-venturi carburetor)

229 variable-choke carburetor 可變喉管化油器(variable-venturi carburetor)

230 variable-stability car (專供試驗用的)穩定性可變的轎車

231 variable-venturi carburetor 可變喉管化油器,活動喉管化油器

232 VCC variable characteristic car 可變特性轎車

233 VRC variable research car 多變型車

234 VTV variable-venturi(carburetor) 可變喉管(化油器)

235 VV variable-venturi(carburetor) 可變喉管(化油器)

236 WC with care 小心(貨運包裝標志)

237 weight of car 車重(縮寫WOC)

238 wireless car 帶無線電裝置的汽車

239 WOC weight of car 車重

240 WORKCAP working capacity of activated carbon (吸收汽油蒸汽的)活性碳工作容量

241 WTCARB weight of activated carbon required 活性碳需求量